The company’s rollout of its new driverless cars has gotten off to a wobbly start – and rival Waymo remains well ahead