In the heart of what was once Britain's largest colony in the New World, a "secret" church reveals how Black people lived and worshipped in the US's earliest days.