The alleged killings of 10 fighters by Indian troops highlight murky cross-border operations and deepen mistrust as India tightens ties with Myanmar’s junta