Once known as a 'homeless' First Nation, the community is preparing to rebuild after regaining ownership of an important village site on 'Vancouver Island'