The bill to lower California’s cap on rent increases and expand tenant protections drew strong opposition from landlord groups and others who argued it would hamper development.