A tariff exemption on low-value imports helped feed Americans’ desire for cheap clothes and goods — but it’s about to go away.