After a screenshot appeared to show her raise anti-trans talking points on Facebook, the singer now says she is “so sorry [her] comments have been directly hurtful to many of you” and promises to “bow out of this conversation within the public domain”