The United Nations’ rights office also called for more aid to reach areas under the control of regime opponents