Independent Investigations Office says unnamed officer may have committed driving offences in 2024 crash