Under pressure from Israel’s top court to improve conditions at a facility notorious for mistreating Palestinians seized in Gaza, the military transferred hundreds of detainees to newly opened camps.