Diné poet explores how Indigenous writers can use English ‘in new and repatriated forms,’ in latest issue of ‘Poetry’ magazine