After NYPD officials warned about a unit’s aggressive policing, the mayor boosted the team led by his allies. “The unit effectively reported directly to City Hall,” a former police official said.