Firefly is the top result when I search “space cowboy show” and I do seem to recall an episode where they transported cattle; but, I have to agree that calling them cowboys is an exaggeration on my part.

The IMDB link is for a movie literally called Space Cowboys. The general point is that the theme is not exclusive to one show.