Palestinian security services say attack on Tulkarm refugee camp is deadliest on West Bank in 24 years