Ravi Coutinho bought a health insurance plan thinking it would deliver on its promise of access to mental health providers. But even after 21 phone calls and multiple hospitalizations, no one could find him a therapist.