Technology from China has helped the Myanmar military upgrade its internet controls, but resourceful users continue to exploit holes in the cyber dragnet.