Maung Ko, the US-sanctioned businessman whose company operates the mine, also served as the junta’s chief minister for Mandalay Region until last year