When a drug kingpin named Microsoft tried to seize control of an encrypted phone company for criminals, he was playing right into its real owners’ hands.