Authorities in California’s Central Valley say they’ve found dozens of people working and living in “horrible” conditions at an illegal marijuana plant