The Azov brigade, which leaders say has a culture of ‘mutual respect’, is tasked with repelling relentless Russian attacks as the invaders make most of artillery mismatch