The word “get” is linked to desire (“get to go” vs “have to go” vs “allowed to go”) but maybe you didn’t mean it that way.

The changing room does appear to only be for women currently, which is why the woman you’re upset about is using it.

If you want the changing room to be divided by genitals, that’s something different.