It’s the difference between being Chinese and learning Japanese I guess. Though I’m neither.

Edit: sorry, that was a bit blunt. I’m not saying you did anything wrong, anyone can have a blind spot in their knowledge.