European consumer rights groups are accusing Meta, the owner of Facebook and Instagram, of carrying out a “massive” and “illegal” operation of collecting data from hundreds of millions of its users in the region.