Run a VPS as a VPN server with ports forwarded. Run a VPN client on your router to forward Internet facing traffic from Jellyfin to said VPN tunnel. Essentially, open ports on the VPS instead of your own router. This is conceptually similar to Cloudflare tunnels.