The long read: When the great apes at Furuvik Zoo broke free from their enclosure last winter, the keepers faced a terrible choice. This is the story of the most dramatic 72 hours of their lives