Indonesia’s navy says it forcibly pushed a boat packed with refugees back to international waters after the vessel approached the shores of Aceh province.