Analysis of BlueLeaks trove also shows police received training on domestic ‘Muslim extremists’ from pro-Israel groups