Protests on the social platform have entered a new phase, with users shirking the platform’s NSFW content rules en masse. The development has some media buyers on high alert, experts say.