As Biden officials defend Israel’s operation, aid workers say military activities are intensifying, and it’s nearly “impossible for us to work”