For the Nobel laureate Denis Mukwege, who has treated more than 80,000 survivors of sexual violence by armed groups, the west displays double standards over the ‘stain on our humanity’