Shower cap. Problem solved.

I mean, isn’t it the same concern when you rent a go-kart, go skydiving, go zip lining, play on a team sport without your own equipment, etc.?

These helmets are cleaned quite often. Far more than what most people do with their own helmets. I’d argue that they are cleaner than most of the helmets people wear on a regular basis.