DIY sci-fi wonder Primer made a splash at Sundance 20 years ago. However, its filmmaker’s struggles highlight how we talk about male auteurs.