Canada’s price on carbon pollution has been politicized and weaponized, with little regard for fact. But the truth makes for a less flashy tagline