In this situation, I’d be tempted to hunt down some sort of small industrial hose quick-coupler for this situation. Something with a rubber gasket for sealing would work well, drains are not very high pressure.

Hell, a garden hose quick connect like from a hardware store might even do the trick.