The inaction on regulating contaminants — including those that likely cause cancer, reproductive or developmental issues — found in the water of millions of Americans illustrates shortcomings in the U.S. response to environmental threats, say experts.