I think it’s more reasonable to assume chances are equal to the percentage of rares in a given set, which can vary dramatically, but I believe it’s usually about 33%.

Why would they not adjust for rarity in this slot? They do it in all the other slots - it seems like a big leap to think that any specific common that can appear in this slot is equally as likely as any specific mythic.