Average daily surface temperature of 20.96C (69.7F) breaks 2016 record, with experts saying warmest month for oceans to come