Japan’s army says it has conducted a missile test for the first time on Japanese territory as the country accelerates its military buildup to deter an increasingly assertive China.