I think it was the other way around

Janeway had everyone convinced she loved her coffee … but she had built such a strong tolerance to it that she moved onto to meth a long time ago

The image is her reaction to being served actual coffee again.