The option to lease a heat pump—just as many households now lease their furnaces and hot water heaters—could help homeowners overcome cost barriers when they switch to the new technology.