The White House’s attempt at regulating language used by independent media mark a sharp escalation in President Donald Trump’s often fraught dealings with news organizations.