This would be a great plot point to some novel or movie that someone could write.

Some post apocalyptic society of people who are trying to survive in a new world run into a community of people that speak this strange foreign language. The lost survivors can understand individual words but the meanings or associations to all those words have been lost and now mean new things that can no longer be understood.