SpaceX violated environmental regulations in releasing pollutants into or nearby bodies of water in Texas, a state environmental agency found.