Yep, you got it right. The accretion disk is actually really flat. Those images are produced in simulations that take into account the curved (and very complex) paths light takes in the vicinity of a black hole. These images really depend on the angle between the line of sight and the disk.