the sole dev of both of these apps doesn’t think he needs any help and refuses to open source them.

Oof, that sucks. Seems like someone else needs to create an open source alternative app. The platforms themselves are libre software, right? I couldn’t find a lot for loops on that, but Pixelfed itself seems to be.